摘要
後世所流傳的目連救母故事，是由《佛說盂蘭盆經》所增改而來。《佛說盂蘭盆經》是西晉高僧竺法護所譯，是一部宣傳孝道思想的佛經。佛教為了弘法傳教，往往將艱深難懂的佛經，轉變成世俗大眾民眾易於接受的通俗形式內容，如韻散夾雜的講唱變文、敦煌榆林窟第19窟壁畫所見的連環畫，及上圖下文的《佛說目連救母經》。目連救母故事透過通俗的語言、文字及具體的故事畫進行敘事，因載體的差異，對於目連救母故事情節的取捨也會有所不同。在講唱時，哪些情節必須詳盡的講唱，使聽眾印象深刻；哪些情節則略而不談。以圖像呈現時，則將某些情節定格在某個特定大小的壁畫或紙張上，透過具體的畫面，讓觀看者能直接地感受到故事的渲染力。本文欲探討目連救母故事在民間以講唱、圖像的形式進行敘事，彼此之間的異同及世俗化的演變。